Tradução e Legenda thedão @ live.com
Muito bem, homens. Somos nós contra nove guerreiros ninjas.
Faltou um.
Bom trabalho, Rico.
Bom dia, rapazes!
Tem que tomar cuidado com os ninjas, Marlene!
Quer dizer: pinos de boliche?
Quis dizer: ninjas.
Não viu as carinhas neles?
Porque estão treinando, afinal? Vamos lá! É "Segunda-folia"!
"Segunda-folia"?
Rico! Código azul! Private! Verificar armas!
Kowalski! Opções para...
Aguenta aí, espere. O que é Segunda-folia?
Poucos humanos nos visitam às segundas-feiras.
Então os "Reis do Zoo" nomearam as segundas de "segundas-folia".
Porque isso não estava no meu relatório matinal?
Como eu poderia saber?
Qual é, galera? Eu não leio mentes.
É que você, Skipper, não é do tipo folião.
-Ei! Pisa no freio aí, maninha. -O que foi?
Eu já derrotei uma morsa feroz com uma asa e uma oração ...
... e a outra asa. Posso lidar com qualquer coisa.
Exceto diversão.
Especialmente diversão.
Certo, rapazes?
- Grande folião. - Sim, Skipper. Claro.
Ei! Sou tão folião quanto qualquer cara!
Não se o cara for aquele cara.
Isso me dá um friozinho na barriga!
Olá, tolo pinguin. O que faz no meu pula-pula?
É que hoje é "segunda-folia"!
E certos mamíferos do mar acham que eu não me divirto.
Ei, Marlene!
Veja esse salto divertido. Eu o chamo de: "Saca-rolhas".
Você! Você fez isso!
- O que? - Você fez isso.
Eu sei. Eu assumo toda responsabilidade.
Bem, 90%.
Eu disse "divirta-se". Não disse "enlouqueça".
Certo.
Eu não devia ter feito o Saca-rolhas. Que vergonha!
Maurice, foi tudo brincadeira. Vamos lá, manda ver!
Eu não estou rindo.
Tudo bem. Eu vou tentar acalmar o berrador ...
... enquanto vocês vão buscar sua coroa. Temos um plano?
Parece que temos um plano, Marlene.
Cavalheiros, iniciar operação:
"Devolva a mamadeira do bebê chorão peludo".
Ela parou mesmo a gritaria.
Vai me pagar por ...
Como posso ser majestoso sem uma coroa?
Ela é a prova da minha majestade.
E é por isso que eu ...
Vou fazer pra você ...
Pronto?
Lá vem ela...
Uma nova coroa!
Mas a coroa antiga e eu passamos por tanta coisa juntos
Sim. Mas ela não era tão legal quanto ...
Essa!
Ela é bufante e complicada.
Como eu.
Maurice!
Peguei você!
Ou não.
Eu quero minha coroa antiga!
Skipper, o plano de fazer uma coroa nova não decolou.
Decolou sim. Demais!
Não se preocupe, Marlene. Estamos na trilha.
Rico!
Private! Peque a lanterna.
Oh, Deus.
PERIGO ADIANTE
Não gosto da cara disso.
Meu instinto aguçado me diz que há perigo adiante.
E tem o meu nome gravado nele todo.
Vocês três esperam aqui.
Acho que prefiro seguir adiante se for dar na mesma, Skipper.
Negado, Private. Eu meti a gente nisso.
Eu vou sozinho.
Você está esquecendo o lema dos pinguins:
"Nunca nade sozinho".
Skipper, estamos nessa juntos.
E por "nessa", quero dizer armadilha com gaiola de aço.
Minha cabeça está pelada.
Minha cabeça está nua.
Minha cabeça está descoroada.
Sombrio... é o meu humor.
Poesia de louco... coisa boa.
Eu quero minha coroa!
E eu tenho sua coroa.
Uma coroa que você vai amar, tanto quanto ama a si mesmo.
Porque...
É você!
Tem uma quantidade incrível de fabulosidade acontecendo aqui.
- Tem estilo com beleza. - E agora a melhor parte.
Minha necessidade de beleza e minha necessidade de espumante
Ambas foram satisfeitas.
Argh! Minha pequena cabeça!
Eu gosto de você medonhamente desfigurado!
Olha só... Ratos de esgoto.
Eles até que são bonitinhos.
Atenção, pequenos roedores.
Alguém viu uma coroa florida?
Talvez.
- O que ela vale pra você? - Precisamos dela. Só isso.
Ela pertence ao nosso Rei.
E só há uma maneira de tirá-la dele.
Sorrir e dizer "por favor"?
Não.
Combate mano a mano.
Vença o rei, ganhe a coroa.
- Vença o rei, ganhe a coroa! - Vença o rei, ganhe a coroa!
Ok. Vou pegar leve com ele. Onde está o rapazinho?
- Você está frito. - O que disse, Private?
Casca dura por fora,
suave e quente por dentro, e safo na hora do aperto.
Gostei disso.
Você vai cair, palhaço. Cair num ninho de ratos.
Já não estamos em um?
Agora sim, está combinando comigo.
Inteligente.
Acha mesmo que pode tirar isso?
- Cobra! - Eu não... qual é....
- Cobra! - Esse era um belo "visual".
-Diga que encontraram a coroa. -A coroa foi encontrada.
Isso é ótimo! Espera, cadê o Skipper?
Skipper não pode atender agora.
Ele está prestes a combater um chefão roedor mutante.
Kowalski: Análise.
Parece ser um antigo rato de laboratório
depois de mutações extremas.
Tamanho incrível e força descomunal...
E uma mira magnífica não é... tudo.
Você e eu, pássaro. Mano a mano.
Quis dizer não ter ajuda do bando.
Concordo. Sem ajuda do bando.
Vamos dançar.
Eu te levo.
Isso é o melhor que tem? Pásaro, você é café pequeno.
Não me acertou dessa vez.
Sinta o rato.
Quem é seu papai rato?
O que acha de mim agora, ave não voadora?
Sabia que iria correndo pra sua... mamãe!
Pobre Skipper. Não posso ver.
Essa é a pior segunda-folia que já houve.
Segunda-folia? É claro!
O "Saca-rolhas"!
Quem é café pequeno agora?
Olha! Olha! Você pode ser o "Rei dos Cowboys"!
Cale-se, tá bem?
Não consegue ver que seu Rei,
que era eu até "o incidente", está meditando?
Eu falhei. Eu falhei.
Ouçam todos! Eu falhei! Pronto.
Sou um fracasso de lontra.
Se pudesse dizer uma palavra mágica e fazer a coroa aparecer
... eu diria.
A palavra mágica é...
Segunda-folia!
Minha coroa!
Senti sua falta, pequena coisinha de cabeça.
Tem uma pequena mancha nela.
Bem, estávamos num esgoto...
Não, isso simplesmente não pode ser.
Maurice! Traga-me minha coroa reserva.
Bem melhor.
Uma coroa reserva?
Ele tinha, vocês sabem, guardada com ele...
O tempo todo? Uma coroa reserva o tempo todo?
Para emergências.
Que tipo de rei tolo teria apenas uma coroa?
O que? Não! Nunca numa segunda-folia.
É sério.
www.tvsubtitles.net